Una de las escritoras en aragonés más reconocidas del siglo XX. Nació en Fumel (Francia), en 1910, pero al poco de nacer sus padres regresaron con ella a Adahuesca (Huesca), de donde era natural su padre y donde residían antes de trasladarse a Francia para conseguir nuevas y mejores oportunidades laborales. En Adahuesca pasó toda la etapa de su niñez, la que sería recordada por la escritora y plasmada en su libro A lueca, a istoria d’una mozeta d’o Semontano (1982).
En 1922, se trasladó a Barcelona, siguiendo a parte de su familia que se había trasladado allí en busca de una mejor vida. En la capital catalana casó con el dibujante Joan Mirambell i Ferran, con quien tuvo dos hijas. Se dedicó al cuidado de su familia y, posteriormente, a su carrera literaria.
Chuana Coscujuela fue Consellera d’Onor del Consello d’a Fabla Aragonesa y ganó el Premio ‘Arnal Cavero’ del Gobierno de Aragón. Escribió y publicó, además de diversos textos, dos novelas de carácter autobiográfico. A lueca, a istoria d’una mozeta d’o Semontano (1982), se trata de la novela escrita en aragonés más leída, publicándose tres ediciones de dos mil ejemplares cada una (Latas, 2017). Su segunda novela, Continazión (1922-1983) (1992), obtuvo el Premio ‘Arnal Cavero’.
– A lueca, a istoria d’una mozeta d’o Semontano, Publicazions d’o C.F.A., Huesca, 1982.
– “Adahuesca”, en VVAA, A l’aire (Garbas), DGA Zaragoza, 1985.
– “Chunio de 1937”, Fuellas, 86 (1991).
– “Bellas esprisions, mazadas y palabras d’Adagüesca”, Fuellas, 87 (1992).
– Continazión (1922-1983), Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, Huesca, 1992.
– “A casa mía está en o Semontano”, Fuellas, 100 (1994).
BIBLIOGRAFÍA
– ARA, Chulia, Chuana Coscujuela Pardina (Fumel, Lot-et-Garonne, Francia, 1910 – Barcelona, 2000). Guía de lectura, Edición de Rolde de Estudios Aragoneses con motivo de la celebración del Día de la Lengua Materna / Diya d’a Luenga Materna (Unesco), 2018.
– BARDAJÍ, Rafael, “A lueca (A istoria d’una mozeta d’o Semontano)”, El Ribagorzano, 19 (1982), p. 11.
– GRACIA, Alberto, “Chuana Coscujuela, la escritora del pueblo”, Ambista, 7 (2010), pp. 30-38.
– GRACIA, Alberto, “Notas sobre l’aragonés d’A lueca, de Chuana Coscujuela”, Luenga & Fablas, 12-13 (2008-2009) pp. 161-179.
– LATAS, Óscar, “Chuana Coscujuela, la autora más leída en aragonés”, Diario del AltoAragón, 11 de mayo de 2017, p. 39.
– MARIÑO, Esperanza, “Un best-seller d’a literatura aragonesa: A lueca”, en Autas d’a II Trobada d’Estudios y Rechiras arredol d’a luenga aragonesa y a suya literatura, Uesca, IEA-CFA, 2001, pp. 357-367.
– NABARRO, Chusé Inazio, “La sufijación apreciativa en A Lueca, de Juana Coscujuela”, Alazet, 2 (1991), pp. 113-145.
– NAGORE, Francho, “A lueca (A istoria d’una mozeta d’o Semontano) de Juana Coscujuela”, Fuellas, 30 (1982), pp. 14-15.
– NEGRE, José Luis, “Refranes, expresiones de tiempo y de estados de ánimo en A Lueca (A istoria d’una mozeta d’o Semontano), de Juana Coscujuela”, en Actas de las VI Jornadas de Cultura Popular Altoaragonesa, Uesca, IEA, 1987, pp. 127-135.
PÁGINAS WEB
– Wikipedia, Juana Coscujuela, 1 de enero de 2024. Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Juana_Coscujuela [Consultado el 7.5.24]
