María Dolores Paula Palá Berdejo nació en Calanda, Teruel, donde su padre ejercía de notario. En 1927 la familia se instaló en Fraga, Huesca, y en 1930 en Zaragoza, donde su padre Francisco Palá obtuvo plaza y desarrolló una notable carrera profesional como jurista. En esta ciudad estudió la joven María Dolores Palá el Bachillerato en el instituto Miguel Servet y la carrera musical de piano en el Conservatorio, despertando la admiración de sus compañeros con su refinamiento y sus conocimientos de Latín, Historia y Física.
Interesada por la literatura, decidió estudiar Filología Románica obteniendo su licenciatura en la Universidad Central de Madrid, y destacando por su pericia con los idiomas.
En la capital se casó en 1942 con el escritor Emiliano Aguado, cuyo apellido tomó como propio para firmar sus escritos bajo el nombre de Lola Aguado. Dada su formación como pianista, se especializó en música. Ejerció la crítica musical y fue autora de ensayos en este campo. Publicó su trabajo en diarios como Pueblo, El Alcázar y Revista Española, formando parte del equipo editorial de esta última. Su más larga trayectoria la llevó a cabo desde la redacción de Gaceta Ilustrada, del grupo mediático Godó, ocupándose de reportajes literarios e históricos en los desde su creación en 1958 hasta 1979. En aquella época fue también cronista parlamentaria, labor que inicia en 1967 para el periódico madrileño vespertino Informaciones, siendo la primera mujer que informaba de la actividad de las Cortes. Colaboró de forma regular con otras cabeceras del grupo Godó, como Historia y Vida. En 1980 le contrataron en el diario Ya, si bien su temprano fallecimiento al año siguiente impidió que desarrollara un vínculo laboral más extenso con ese periódico.
Además de su profesión de periodista Lola Aguado se dedicó a la traducción. Entre sus trabajos como traductora se encuentran dos novelas de Ernest Hemingway, ¿Por quién doblan las campanas? y Muerte en la tarde, de las que se han publicado múltiples ediciones.
Pese a vivir en Madrid, la periodista mantuvo siempre el cariño y el interés por su Aragón natal, donde tenía a algunos familiares. La capital aragonesa le recuerda desde 2009 habiendo otorgado su nombre a una calle, en cumplimiento de la Ley de Memoria Histórica.
Lola Aguado fue una mujer reservada pero crítica con su tiempo y de opiniones firmes, demócrata convencida y, al parecer, con gran sentido del humor. Falleció en Madrid en 1981.
Trabajo en publicaciones periódicas:
– Diario 16
– El Alcázar, 1953-1958
– Gaceta Ilustrada, 1958-1979
– Gaceta Informativa
– Historia y Vida
– Hoja del Lunes
– Informaciones
– La Vanguardia Española
– Panda
– Pueblo, 1946-1952
– Revista Española, 1953-1954
– Ya, 1980
Traducciones:
– ALBÉRÈS, R. M. [trad. Lola Aguado], Panorama de las literaturas europeas 1900-1970, Madrid, Alborak, 1972.
– ARPINO, Giovanni [trad. Lola Aguado], Esa dulce oscuridad, 1972.
– HEMINGWAY, Ernest [trad. Lola Aguado], Muerte en la tarde, Barcelona, Planeta, 1968, 1980, 1982, 1985, 1988, 1993; Barcelona, Círculo de Lectores, 1969; Barcelona, Debolsillo, 2011.
– HEMINGWAY, Ernest [trad. Lola Aguado], Por quién doblan las campanas, Barcelona, Planeta, 1968, 1969, 1970, 1979, 1980, 1981, 1983, 1985, 1986, 1987, 1991, 1993, 1994; Barcelona, Círculo de Lectores, 1972, 1978, 1980, 1981; Barcelona, Mundo Actual de Ediciones, 1982, 1983; Barcelona, Seix Barral, 1984, 1986; Barcelona, Booket, 2002; Barcelona, Penguin Random House, 2018.
– HOLMYARD, Eric John [trad. Lola Aguado], La prodigiosa historia de la alquimia, Madrid, Guadiana de Publicaciones, 1970.
– MONTAGU, Ashley [trad. Lola Aguado], La mujer, sexo fuerte, Madrid, Guadarrama, 1970.
BIBLIOGRAFÍA
– “Lola Aguado”, Qalanna, 20, 2024.
– FATÁS CABEZA, Guillermo, “Lola Aguado (1922-1981)”, en G. Fatás (dir.), Aragoneses Ilustres, vol. II, Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1985, p. 8.
– PEIRÓ ARROYO, Antonio, Los medios de comunicación en Aragón. Bibliografía para su estudio, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2004, p. 224.
FUENTES HEMEROGRÁFICAS
– “La periodista Dolores Palá Berdejo”, El País, 9 de mayo de 1981.
– LOZANO, Raquel, “Una periodista para una calle radiofónica”, El Periódico de Aragón, Ed. Digital, 12 de marzo de 2009.
PÁGINAS WEB
– ALTABELLA HERNÁNDEZ, José, “Palá Berdejo, María Dolores, «Lola Aguado»”, Gran Enciclopedia Aragonesa, 12/03/2009. Disponible en: https://web.archive.org/web/20160305203823/http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=9779 [Consultado el: 03.11.2025]
– CASTRO, Antón, “Pilar Nervión recuerda a la periodista Lola Aguado”, Antón Castro, 22 de marzo de 2008. Disponible en: https://antoncastro.blogia.com/2008/032205-pilar-narvion-recuerda-a-la-periodista-lola-aguado.php [Consultado el 03.11.2025]
– “Lola Aguado (María Dolores Palá Berdejo) Periodista. Especialista en la crítica musical”, Legados de mujer. Ayuntamiento de Zaragoza. Disponible en: https://www.zaragoza.es/sede/portal/mujer/lola-aguado [Consultado el 03.11.2015]
– “Los moriscos aragoneses y las libertades de Aragón. Lola Aguado – Historia y Vida, nº 88, julio 1975, p. 107-121”, Grupo de Estudios Calandinos. Disponible en: https://calandagrec.es/2023/07/20/guerra-de-la-independencia-1813-3/ [Consultado el: 03.11.2025]