BUISÁN BERNAD, HORTENSIA

Hortensia Buisán Bernad nació en Zaragoza en 1917, pero sus padres provenían de los pueblos oscenses pirenaicos de Oto y Nerín. Allí pasaría largas temporadas, principalmente durante el verano, junto con sus familiares y así aprendió las costumbres y el aragonés hablado en el Sobrarbe.
Estudió en el Colegio San Felipe de Zaragoza, pero no pudo continuar con los estudios superiores por la presión de sus padres, debido a su condición de mujer, a pesar de que sus hermanos varones sí que pudieron estudiar en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza. Así, prosiguió sus estudios en el Colegio de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, a voluntad de sus progenitores.
Gracias a la investigación llevada a cabo por Pilar Benítez Marco (2010), sabemos que los hijos de Hortensia Buisán recuerdan «la frustación que su madre sintió, a lo largo de su vida, por no haber podido formarse como sus hermanos, y el empeño para que su hija pudiera realizar los estudios universitarios que a ella le negaron».
A pesar de ello, consiguió ser una verdadera autodidacta, formándose, por ejemplo, en el mundo de la fotografía o la astronomía, pasando por la literatura y la lexicografía.
Se interesó desde muy pequeña por el aragonés hablado en la zona del Sobrarbe y, después, del valle de Tena y zonas cercanas a El Pueyo de Jaca (Huesca).
Después de años estudiando y recopilando palabras del aragonés, ganó el Concurso Lexicográfico que la Sección de Filología de la Estación de Estudios Pirenaicos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en 1944.
Finalmente, la publicación de su estudio vio la luz en 2005, gracias a Gara d’Edizions, sesenta y un años después del premio y pasados once años desde su fallecimiento.